- Hány halott lesz? - Kevés, de valósnak kell tűnnie.
Azt az életet akarod, amit a bátyád elvett.
Ennek ez az ára.
Azt hittem, utáltad a bátyád.
Eközben te magad próbáltad megtorolni a halálát.
Baszott őrült vagy, Gaizka.
Omár Madridban.
Át kell vinnünk oda a műveletet.
- Halló? - Itt Omár. Segítened kell.
Omár kapcsolatba lépett vele.
Ha egyszer megtette, megismételheti.
- Madridba megyek. - Ez csapda.
Csalinak akarnak használni.
A művelet költözik Madridba, nem maga.
200 000 eurós nyomravezetői díjat ajánlanak fel...
Visszavonja a jutalmat?
Ha a többi áldozat anyjától is bocsánatot kér.
Nem mehetsz Madridba nyomozni.
De az nem ütközik törvénybe, ha beiktatsz egy kis városnézést.
Ha ő mocskosan intézi az ügyeit, mi sem maradhatunk le.
Biztos lebeszélték.
A vécében nincs ablak vagy szellőző. Nincs kijárata.
Itt van a számom.
Ha hívná, adja oda neki!
Egy hívás a minisztériumnak, és annyi.
A karrierjének.
A szülési szabadságos trükk
az ön ötlete volt?
Nem tudom, miről beszél.
Csak a Pradóba jöttem.
Vádolhatnám akadályozásért
és Aranguren elvesztéséért.
Hat embere volt odabent.
Elhinné bárki, hogy egy helyi rendőr
miatt vesztette el a célpontot?
Végzek magával.
Rendben.
Közben duplázza az embereit az állomásokon
és figyeljenek minden délre vezető utat!
Omár helyében arra mennék.
Azt igya meg!
Egy rendőr kiviszi a reptérre, hogy biztos felszálljon a gépre.
Még egy dolog, Olaegi.
Ha mégis visszajönne Madridba,
nézhet új munkát, hogy a kölykét etesse.
Ami a kölyköt illeti,
tetszik neki Madrid, és körül akar nézni.
Basszus!
Jól vagy?
Igen, igen, jól. Jól vagyok.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj. Ne aggódj!
Francba, te vérzel.
Tessék!
Hadd lássam!
Fáj?
- Nem fáj. - Biztos?
Ne aggódj!
Mit csináltál?
Befogtam az orrod.
Miért?
Mert úgy horkoltál, mint egy disznó.
De én nem horkolok.
- De-de. - Én ugyan nem.
Honnan tudod? Mikor ideértél, azonnal elaludtál.
Le se tojtál.
Azt sose tenném.
De, le se tojtál.
A rövid hajam miatt, igaz?
Ugyanolyan dögös vagy.
Már annyira hiányzott a kis fejed.
Ó, istenem!
De csúnya az arcod, Omár.
Csupa horzsolás, zúzódás.
- Nem festek jól. - Nem.
Nem a horkolásod akadályoztam.
- Nem? - Nem.
Mit csináltál?
Ezt.
És ezt.
Meg ezt.
És ezt.
Híreink: Omár Dzsamálnak, a feltételezett
terrorista és a bilbaói támadást elkövető édesanyja
önként állt kamerák elé
egy rögtönzött sajtókonferencián.
Csak el akartam mondani az áldozatok családjának, mennyire sajnálom.
Sajnálom, amin keresztülmennek.
A szenvedésük a sajátomé is.
Osztozom a fájdalmukon, amit ez a helyzet okozott.
Továbbá azt is mondanám minden áldozatnak,
hogy én is ugyanúgy azt akarom, hogy a tragédiát okozó tettes
megfizessen mindenért.
A szívem szakad meg értük.
A Baszk Rendőrség...
Elégedett vagy?
Nem.
Nem kért tőlük bocsánatot,
és nem a fiát okolta.
Nem veszed fel?
Biztos valami újságíró.
Mióta láttak a tévében, folyton hívnak.
Hiba volt látniuk.
- Az a nő meg akart alázni. - Mit tehettem?
Tudod, mit tennék,
ha újra hívnak?
Sok pénzt kérnék.
Hogy amikor ennek vége, el tudjatok menni nyaralni.
Tessék! Itt a születésnapi meghívóm.
Légy udvarias!
Tisztelned kell Senora Maríát!
Ne hallgass anyádra!
Egy meghívó a születésnapodra?
Ó, egy buli.
Imádom a bulikat.
Megengedi, hogy lejátsszak pár YouTube-videót. Igaz?
A te bulid.
Azt csinálsz, amit akarsz.
És mit vegyek fel?
Ez valami puccos buli lesz?
Nem, csak egy sima buli.
Jöjjön szokásos öreg nénisen!
Ajsza!
Kérem, bocsásson meg neki!
Baj, ha felveszem?
Dehogyis.
Szia, Sara!
Igen, mondd!
Igen, értem.
Nem, semmi baj.
Köszi, hogy hívtál.
Mi az?
Valami baj van?
Nem.
Ajsza egyik barátjának anyukája volt.
Ő a harmadik anyuka, aki felhívott, hogy a fia nem jön a buliba.
Semmi baj. Az emberek elfoglaltak.
Mindketten tudjuk, mi folyik itt.
Senki sem akarja a fiát egy olyan házba vinni, ahol...
Le kéne mondanom.
Ne is gondolj rá, Adila!
Te túlléptél az effajta előítéleteken.
Ajsza megérdemel egy nagy szülinapi bulit.
Ha ők nem jönnek el, az én barátaimmal töltöm meg a házad.
Az öreg hölgyek nem tudnak lufit fújni,
de konfettit tudunk csinálni papírszalvétából.
Itt nem lehet bagózni, ugye tudod?
Ma van Iker előadása.
Egy hónapja gyakorol rá.
A darab a természetről szól.
Erdei gnómot alakít.
Kis szerep csak.
Egy mondata van:
"Óvakodj a gombáktól, mérgezők!"
Még Paul Newman se
kezdte ilyen jó mondattal.
Leszarom a mondatát.
Az jobban érdekel, mi lesz utána.
Mialatt a szülők ecsetelik, milyen jó volt a gyerekük,
én meg leszek rémülve,
vajon észreveszik-e, hogy épp most öltem.
Lezuhanyozom, hogy kitisztítsam a fejem.
Apa?
Ne nézz így rám!
Ismerem a szerelmi fészkeid.
Bejöhetek?
Rég nem láttalak.
Nem hallottam felőled a japán eset óta.
- Ha csak leszidni jöttél... - Nem.
Gratulálni jöttem.
A japánok már nem azok a tisztességes emberek,
akik megsértődnek, ha felültetik őket.
Csak pénzt akarnak,
és te megadtad nekik.
Igen boldogok lettek a hozzájárulásodtól.
Szóval...
gratulálok!
Köszönöm!
Maradj és ünnepelj
a kurvával, akit kúrogatsz!
De itt nem dohányozhat!
Rosszra gondolsz.
Nincs elég másik muff a földön?
- Ne beszélj így róla! - Mi?
Te szarházi!
Gaizka, ne tedd!
Emlékeztetlek, én vagyok az unokád anyja.
Ez egyszerű muffnál többet jelent.
Mindig is azt hittem, hogy csak a dolgok elcseszéséhez értesz.
De hogy a bátyád nejével hálsz,
még önmagadat is felülmúltad.
Nem adtad fel magad?
A rendőrök szerint hívtad őket. Mi történt?
És Ahmed?
Nem tudunk róla.
Azt mondják, összejátszott veled.
Mi a baj?
Ahmed halott.
Tessék?
Fel akartam adni, ahogy kérted,
de álruhás rendőrök jöttek.
Elvittek valami farmra, és lelőtték.
Az én hibám.
Ne légy buta!
Én kértem, hogy vegyen rá téged a feladásra.
Nem tudhattad.
Ha nem kértem volna meg, még élne.
Én öltem meg.
Ne mondj ilyet! Nem te ölted meg!
De, én öltem meg.
Ne is gondolj rá, érted? Nem a te hibád.
Edurne, hagyd abba!
Elég! Hagyd abba!
Kislány, ideje távozni.
Kérj még egy napot!
Várnak a vendégek.
- Nyisd ki, mert bejön! - Nem.
El kell hagynod szobát. Hallod?
- Kérlek! - Nem megy.
Dehogynem megy. Meg tudod csinálni.
De, gyerünk!
Hallasz engem?
- Kérlek! - Nem megy.
- Edurne, kérlek! - Nem.
Hé, kislány!
Edurne!
Meg tudod csinálni, jó?
- Gyerünk, menni fog. - Bemegyek.
Nem hallottad, hogy kopogok?
Fürödtem. Maradnék még egy napot.
Nem, nem, várnak a szobára.
Már mondtam nekik, hogy van kiadó.
Tíz eurót fizetek pluszba és két éjszakára.
Legyen. De azonnal gyere le a recepcióra!
Ha öt percet késel,
kiadom másnak a szobát.
Felfogtad?
Rögtön megyek.
Csodálatos vagy.
Minden oké?
Lemegyek fizetni, és veszek kaját is.
Biztos éhezel.
De még mennyire.
Mintha 2007 óta nem ettem volna.
Edurne!
Ne rágódj ezen, jó?
Figyelj rám! Nem a te hibád volt.
Ahmed a rohadékok miatt halt meg.
Érted?
Igen.
Kibővítjük a keresést errefelé.
Több helyi és állami
rendőr lesz az utcákon.
Hat motoros és húsz gyalogos járőr.
Fésüljetek át inkognitóban minden olcsó szállót,
olcsó hotelt és a parkokat.
Nézzetek be minden kő alá, megértették?
Olaegi főfelügyelő eltűnt.
Hogy mondod?
Bevittem a sürgősségire.
A bejáratnál hagytam, de végül nem jelentkezett be.
Kizárt. Épp vajúdik.
Átvihették máshova. Ellenőrizted?
Igen, kétszer.
Mutasd a kihallgató kameráját!
A rohadt ribanc!
Szálem alejkum!
Va alajkumu szalám!
Elássák őket?
A szent könyveket.
A rendőrtársaim nem lehettek túl tisztelettudók,
és meggyalázták őket.
Egy rendőrhöz képest meglehetősen sokat tud a vallási hagyományainkról.
Mit mondhatnék? Népszerűek mostanában.
Akaratunk ellenére.
Ha ismeri Mohamed tanításait, tudhatja,
hogy az iszlám vallás ellenzi az erőszakot.
Igen, tudom.
De nem a vallást vagy a hitet kéne okolni.
Az emberek a probléma.
Akik szörnyű dolgokat tesznek,
míg mások szenvednek a döntéseik következményeitől.
Ön milyen embernek gondolja a fiatal Dzsamált?
Őszintén szólva, nem tudom.
Nem is érdekel.
Az én munkám a barátnőt, Edurnét megtalálni, nem Omárt.
A rendőrök, akik ezt tették, őt keresték.
Az is biztos, hogy Edurne tudja Omárról,
hogy ez a mecset második otthona volt.
És ön a második apja.
Szerelmes. Természetes, hogy butaságokat tesz.
Mind átéltük.
De egy dolog pár napig a parton lógni,
és az életed kockáztatni.
A lány szerelmes, való igaz.
- De tudja, mit csinál. - Találkoztak?
Nem.
"Ti, hívők!
Féljétek Allahot, és tartozzatok az igazmondók közé!
Mert a hazugok nem tartoznak Allah követői közé."
9. szúra, 119. ája.
Látom, olvasta a Koránt is.
Igen, de nem követem a törvényeit, mint maga.
Allah szeretete a törvényem.
Ő vezeti utamat.
Edurne Aranguren útja a biztos halálba vezet.
Ha tud valamit, kérem, mondja el!
Sajnálom, nem segíthetek.
Rendben.
Jól van?
Igen, jól.
Ezek csak Braxton-Hicks összehúzódások.
Még nem igaziak.
Szeretné, ha elvinném a kórházba?
Nem, nem szükséges.
Az igazi összehúzódások durvák lesznek.
Mennem kell.
Itt jön.
Teresa!
Mi van az irodámmal?
Nem olvasta az e-mailemet?
Nem.
Rendkívüli vezetőségi ülés lesz ma.
Ülés? Mi okból?
Nem tudom, Senor Azkárate.
És ki szervezte?
Teresa, mi folyik itt?
Ki szervezte az ülést?
Az apja.
Mi okból?
Tényleg nem tudom.
Maga apám gatyaméretét is tudja.
Ha ülést szervez, először önt értesíti.
Az ülésen...
megbeszélik az ön elbocsátását a cég elnöki pozíciójából.
Jó.
Értem.
Senor Azkárate!
Üzenem, ott leszek az ülésen.
Biztos, hogy csináltál már ilyet?
Igen, persze.
Le kell venni a sapkákat.
Pirosat a pirossal, kéket a kékkel.
Csak érteni akartam a működését.
Hat éve figyelem, ahogy csinálják,
szóval bízhatsz bennem.
Tudod, mit?
Van egy kutyám,
ami tökéletesen menne a szemedhez.
Ne is mondd!
Macskapárti vagy.
Viszont a kutya...
Eche! A lánya hívja.
A lányom?
Jól vagy?
Megvan Omár. Vele vagyok.
- Fel fogja adni magát? - Eche!
Ahmed,
a barát, akit Omárhoz küldtem,
meghalt.
Micsoda?
Megölték egy Arteához közeli farmon.
Oda kell menned, hátha meglesz a hulla vagy más bizonyíték.
Edurne! Biztosak az információid?
Valakik rendőrnek álcázva lecsukták, és a farmra vitték őket.
Ott megölték Ahmedet.
Talán találsz valamit, nem tudom.
Kérlek, menj! Ez az egyetlen nyom.
Jó, elmegyek.
De, Edurne, nem lehetsz egy feltételezett terrorista közelében.
Menj onnan, és vedd rá, hogy adja fel magát!
Egyszer rávettem, Ahmed ezért halott.
- Megvan az imám híváslistája. - Figyelek.
Aznap, mikor Omár Madridba ment, hat fogadott hívása volt.
Van olyan, ami nincs a névjegyzékében?
Igen, három.
És egy közülük egy bejelentett ellopott telefonról érkezett.
Egy bizonyos Inés Osoro a tulaj.
Délután kettő körül hagyta el.
Az érdekesség, hogy az imámot arról a számról
15.27-kor hívták.
Dzsamál lophatta el,
és megfenyegette, hogy ne jelentse.
A híváskor a rendőrség épp a mecsetben kutakodott,
és csak 19 másodpercig beszéltek.
Az imám letette, mert körül volt véve zsarukkal.
És hívták a lopott mobilt?
Igen. Egy nem regisztrált, eldobható telefonról,
este 23.57-kor.
40 perccel azután, hogy Dzsamál barátnője eltűnt a diszkóban.
37-tel, hogy pontos legyek.
Edurne Aranguren a diszkó után a mecsetbe ment.
És az imám megadta neki Dzsamál számát.
A mosdóban vagy?
Főnök, terhes nő vagyok, öt percenként kijárok.
Basszus, Koro!
És az eldobhatónak tudjuk a helyzetét?
Nem, kikapcsolták, de küldöm a számát.
Vajon együtt vannak?
Nem, nem hinném.
Tuti biztos.
Szerintem is.
Majd hívom.
- Légy óvatos! - Ne féltsen!
Fiú lett vagy kislány?
Egy napja teljesen eltűntél.
Remélem, nem Cancunba utaztál, hanem teszed a dolgodat.
Hívj vissza!
Gaizka!
Mi történik?
Anya!
Mit tettél, hogy apád ki akar ebrudalni a cégtől?
Jól felbőszítettük mindketten a főnököt, igaz?
Én, mert felültettem őt, te meg a vadnyugati váltságdíjaddal.
Ugyan! Én a tettemmel nem kockáztattam a cég jövőjét.
De ha te repülsz,
apádat egy külsős helyettesíti.
Ami a cégünk végét jelentené.
Az ki van zárva.
Most zártunk le egy több millió dolláros üzletet.
A vezetőség elégedett lesz.
Ne légy naiv!
Apád rávette Rekartét, Gabilondót és Usíát.
Egy oldalon állnak.
A tiéden meg csak én.
Nem tudom, mivel húztad fel,
de három órád maradt, hogy jóvátedd.
Hányra hívtad őket?
Nem jönnek el.
Ne légy pesszimista!
Miért nem mondtam le?
Adila,
késő bánat, eb gondolat.
Senki nem jön el. Biztos, hogy összebeszéltek.
Van még idő.
Már nincs.
Beszélnem kell Ajszával.
Gyerünk! Nyisd ki!
- Sziasztok! - Helló!
Örülök nektek, Hugo és Laura!
Ajsza már vár titeket.
- Gyertek be! - Menjetek!
Bocsánat, alig találtam parkolóhelyet.
Igen, nehéz ezen a környéken.
Üdvözöllek titeket!
Igen? Ki az?
Jó, most már nyitva?
Ne nézz így rám!
Meglehet, végül nem teszem ki a szűröd.
Ma még nem.
Várj meg itt, kérlek!
Később kiviszlek, hogy elvégezd a dolgod.
Várjon! Állj!
Maradjon ott! Ez a dög megőrült.
Nem őrült, csak nagyon hamar bepöccen.
Kérem, tegye le a fegyvert!
A maga kutyája?
Gyakorlatilag nem, de kérem, tegye le!
A nagy lószart! A rohadt szuka megharapott.
Ne, ne! Rakja le a fegyvert!
Őrzővédő kutya. Feszültté válik, ha fegyvert lát.
Hát még én, amikor kimutatja a foga fehérjét.
Higgyen nekem!
Manola, csitulj el! Elég!
Viselkedjünk ember és kutya módjára!
Nézze, ha leereszti a fegyvert,
Manola is lenyugszik.
Nézze, mit művelt a vádlimmal! Szépen elbánt vele.
És a többi testrészét is elkapja, ha nem teszi el.
Hacsak nem én lövöm le előbb.
Jó, nagyon jó. Lője csak le!
Gyerünk, lője le!
De remélem, jól céloz,
mert ha elvéti, utána Manola szép kis lakomát rendez majd.
Véresen sütve szereti.
Egy műszaki bolt.
Ez a válaszom arra, ha még egy ilyet teszek,
nézhetek új munkát a kölyköm etetéséhez.
De egy műszaki boltban?
A családom öt generáció óta birtokol egyet.
Olaegi Műszaki Bolt.
Ha valaki leteszi a rendőrvizsgát, vagy hasonlót,
a szülők boldogok lesznek.
Az én esetemben,
mikor bekerültem a Baszk Rendőrséghez,
apám szomorú lett.
A családi cégben akarta tudni.
Hát, most majd boldoggá teszem.
Nyugdíjba készül, és el akarja adni a boltot.
Nos,
két lehetősége van.
Valóra váltja az apja álmát az Olaegi Műszaki Bolttal...
Vagy?
Jöjjön át hozzánk!
Maga egy pitbull.
Ha elkapja a prédát, nem ereszti.
És okos is.
A magzatvíz-elfolyós trükk igazán lenyűgözött.
És csak púp az ember hátán.
Ha nem zárom be egy pincébe, nem áll le.
Ami elgondolkodtatott, hogy jobb,
ha segít megtalálni Dzsamált.
Mi a válasza?
Nem bízok önben.
Felismeri?
Egy firkász találta a kutyaszarban.
Nem bírom, ha valaki titkolózik.
Azt se, ha hülyének néznek.
Mindkettőt megtette.
Mocskosan játszik.
Nyomokat tűntet el.
Mint Omár bombamellénye.
Véletlenül felrobban az őrsön, és senki nem sérül meg?
Milyen furcsa!
Vagy Omár feladja magát, aztán mégsem.
Rá várakozva direkt vesztegette az időmet.
Mely alatt az emberei előbb értek oda.
Nem tudom, miért,
de egyvalamit tudok.
Maga és az emberei nem akarták letartóztatni.
Kér egy cigit?
Tudja, ki Abdul-Azím?
Fogalma sincs, mert úgy intéztük, ne derüljön ki.
Mondjuk úgy, Abdul-Azím...
a dzsihádista terroristák új sztárja.
Ő áll az új európai támadások mögött.
Megtudtuk, hogy Spanyolországban lehet.
Ő a bilbaói támadás értelmi szerzője.
Dzsamál csak egy báb.
Reméltük, rajta keresztül elkapjuk.
Szóval igen.
Mi robbantottuk fel a mellényt.
És mentünk Dzsamál után,
amikor fel akarta adni magát.
Viszont elijesztettük őt.
Megfigyeltük, remélve, elvisz Azímhoz,
de valami félrement.
Elvesztették?
Megesik az ilyen.
De mit írna a média?
Most már tudja az igazat.
Így megkérdem még egyszer.
Átjön hozzánk?
Nem is tudom.
Valami mégsem áll össze.
Mint a barátnő, aki a bicegésről beszélt,
vagy épp a törölt üzenetek.
Azt állítja, Dzsamál ártatlan?
Egy összeesküvés áldozata? Csak egy bűnbak?
Valami akkor sem áll össze.
Lássuk, ettől összeáll-e!
Ezt nemrég kaptuk.
Próbáltuk titkolni a médiától,
de az internet miatt lehetetlenség.
Omár Dzsamál vagyok.
A testvéreimmel a korán és a szunna irányelve
szerint cselekedtünk.
Boldog szülinapot!
A próféta vezeti utunk.
Mi, hívők, viseljük a kardját.
Erősen és vasakarattal markoljuk.
Őt dicsőítve és szavait terjesztve cselekszünk.
A béke és szeretet szavait.
Az iszlám szavát.
Egy független sejt tagjaiként bővítjük ki a kalifátust.
Allah és minden testvérünk nevében.
A vérüket áldozó mártírok nevében, akik terjesztették a hitüket.
Az egyetlen hitet.
Bilbao a visszahódítás kezdete.
Megtoroljuk fiainkat és fivéreinket,
kiket nemzetközi koalíciók öltek meg kalifátusunkban
és egyéb muszlim földön.
A támadásokat válasz követi.
Visszavágunk a népünket érő mindennapos sértegetésekért.
Ez a dzsihád!
Allah katonájaként
nem félünk a rendőrségetektől, sem a katonáitoktól.
Nem félünk a letartóztatástól,
sem a kínzástól.
Nem féljük a halált.
Ezért lesz miénk a győzelem.
Mert minden mártír mögött
több száz férfi vár, hogy bosszút álljon testvéréért.
Ezt a harcot nem veszthetjük el.
A harcot, amiben a hitetlenek nem győzhetnek.
Támadásainkat eddig és a jövőben is Allah áldása vezeti.
Ez egy figyelmeztetés
és ígéret a csak meditálni és tanulni vágyóknak.
A nem cselekvők
követik a Bilbaóban kivégzett hitetlenek útját.
Eljött a nap.
A nap, mikor az igazi vihar lecsap nyugaton.
Biztos be van oltva?
Mondtam, hogy igen.
Így is kelleni fog egy tetanuszoltás.
Egy tetanuszoltás mindig hasznos.
Az mindenre jó.
Lehet, hogy kell még majd pár öltés is.
Nem, nem.
A ragtapasz begyógyítja.
Rohadt szuka.
Ne Manolát okolja!
Nem az ő hibája.
A gazdája, az exem miatt ilyen csahos.
Ha töltene vele pár órát,
megértené.
Le kéne mészárolnia a dögöt.
Most az exemről beszél?
Csak ne kísértsen!
És...
miért van itt?
Ez magánterület.
Igen, tudom.
Csak pár képet csinálok.
Kerestem valakit, hogy engedélyt kérjek,
de nem találtam senkit.
Azkárate küldte?
Neki dolgozik, nem?
Ne aggódjon!
Mondta, hogy érdeklődik az ingatlan iránt.
Igen. Neki dolgozom.
Megbízott pár feladattal,
és kaptam az alkalmon, hogy megjárassam a gyilkos dögöt.
Mondja meg neki, ha legközelebb jön,
engedélyre lesz szüksége.
Átadom.
És mit is mondott, mikor járt itt? Hétfőn?
- Szerdán. - Így van.
Rendes pasi.
Úgy gondolom, ezek az emberek igen feszültek, nem?
De Senor Azkárate inkább elfogadónak tűnt.
Igazán rendes tag.
Még közös képet is csináltunk.
Nézze!
Egy ilyen szelfiizé, vagy micsoda.
Nézze, itt vagyunk!
Szóval...
Tudjuk, miért jöttünk,
úgyhogy kezdjük!
A bátyám feleségével hálok.
Ezért akar apám elmozdítani az elnöki székből.
Gaizka, kérlek!
Elégedett volt a vezetésemmel.
Sőt, még gratulált is.
És nem hazudok, ha azt mondom, ez az első ilyen
gratulációja gimiskorom óta.
De miután gratulált, egyúttal rájött, hogy Gorka feleségével hálok.
Az ő Gorkájának.
És ezért akar kirúgni.
Nem vagyok rá büszke, hogy ezt tettem.
És Almudena sem.
Egyvelege a Gorka halála utáni fájdalomnak,
a kábulatnak, a félelemnek
és a magánynak. Nem is tudom.
Ez a legutolsó, amire számítottam,
de megtörtént.
Ráadásul aznap, mikor Madridba kellett volna mennem.
A sógornőm darabokban volt.
Megtört belülről.
És azt gondoltam, ő fontosabb, mint a japánok.
Mert az én vezetési stílusom
az embert helyezi előtérbe az üzlet előtt.
Ezt tudnotok kell,
ha meggondolnátok magatokat, és elnök maradhatnék.
Tudom, hogy az apámnak
már van egy javasolt elnökjelöltje.
Egy cápa, aki még ennél is több pénzt hozna.
Egy nálam sokkal különbözőbb.
Nem felejtelek el, Rekarte.
Azt sem, mikor a céged megzuhant,
és meggyőztem Gorkát, vegyük meg, hogy ne menj csődbe.
Nem feledem. Hála Menchunak,
meg tudtuk venni a földet, amin felhúztuk a gyárat.
Nem felejtem el a sok segítségét, amivel fennmaradtunk a kríziskor is.
A cég mindenkinek megköszönheti
a sok törekvést
és támogatást.
Mert család vagyunk.
És maradjunk is az:
egy család.
És most, ha megbocsátotok,
a szavazáshoz már nem fogok kelleni.
Azt hittem, apa dörgöli majd az orrom alá.
A vezetőség megerősítette, hogy te maradsz a cég elnöke.
Anya!
Amit Almudenáról és rólam mondtam...
Szégyelld magad!
A rohadt életbe!
Abba tudnád hagyni?
Tortát még nem ettünk.
Adila!
És maradt három üveg üdítő.
Megpróbálom becserélni.
Kérlek, beszéljük meg!
De nincs miről.
Hogyne lenne.
Nem érek rá.
Ez Omár volt, amint elismeri, hogy ő gyilkolt. A fiad.
Az nem ő volt. Biztos rászedték.
Erővel. De ő nem a fiam volt.
Adila, ez kész őrültség.
A videó igazi.
Mi kell még neked?
Ezt hogy érted?
Te az első naptól kezdve bűnösnek gondolod őt.
Mondd az igazat!
Adila, az egész nem számít.
A videó mindent megváltoztat.
Mióta gondolod így? Áruld el nekem!
Mondd ki, hogy akit karodban tartottál, mikor nem tudott aludni,
akinek a sebeit elláttad,
akivel annyit játszottál, egy gyilkos.
Mondd ki!
Szerintem ő tette.
Tűnés a házamból!
Tűnj innen, kérlek!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila